Vaga edriksub
Tilmats valpunniz umarpūs
Virgo tara-aģis tüömķis
sīt ta abvuigli edriksub
peslinķiz tsiriksimis
tsirlinķizt liriksimist
ommel tieb pesa
vaga edriksub
ķularäk kažis jūges
kyuremis mis vīb
Valgama puol
sīt ēzkyrdlim kus
mer om set kūld
tempi ama unnen
synad rāndkielst
kylbubed edriksub
vaga gramatikes
Vaikus õitseb
Tilmatsi roosas õunapuus
Virgo aiaäärses toomingas
siin ta häbitult õitseb
pääsukese sidinas
lõokeste lõõritamisest
endale teeb pesa
vaikuse õitseb
külatee märjal liival
käänakul mis viib
Valgama poole
siinsamas kus merd
on vaid kuulda
täna kõik ununud
sõnad rannakeelest
sobivad õitseva
vaikuse grammatikasse
Klusums zied
Tilmaču ābeļu pumpuros
Virgo sētmales ceriņā
zied nekaunīgi
bezdelīgu vidžināšanā
no cīruļu vīteriem
novij sev ligzdu
klusums zied ciema
ceļa mitrajās smiltīs
līkumā kas aizved tālāk
uz Vāldamō pusi
tepat kur jūra
ir tik vien kā dzirdama
šodien visi aizmirstie
jūrmalas valodas vārdi
iederas ziedošā
klusuma gramatikā
***
Tüa rānd
tūlst ka jäets
las ma katab enst
Sin pales olmizek
las ma eidab enst
Sin lebpaistamis
kui mer sū
om vallis
Tühi rand
tuulestki jäetud
las ma katan end
Sinu alastusega
las ma rüütan end
Sinu läbipaistmisse
kui mere suu
on lahti
Tukšā jūrmala
kuru pat vējš ir pametis
ļauj lai apsedzu sevi
ar tavu kailumu
lai ietērpju sevi
tavā caurspīdīgumā
kad jūras mute
ir vaļā
***
Tempi sie rāndas
om eļm
pienķim ku jūg
omit jo näed
omit jo kīld
jo kīldumi jegast
louleb jūgid brīnumizt
Täna sel rannal
on merevaik
peenem liivast
ometi nähtavam
ometi heledam
säravam igast
laulvate liivade imest
Šodien šajā jūrmalā
dzintars ir
smalkāks par smiltīm
un tomēr pamanāmāks
un tomēr gaišāks
un spilgtāks par katru
dziedošo smilšu brīnumu
***
Ķeg edriksub
valdes tüömķis
ala kuk minnel āģistidi
kuk minnel ǖd ürg
seda mis ab uo ǖd
set tempiz olmat aig
Kukulind õitsevas
valges toomingas
ära kuku mulle aastaid
kuku mulle ühe hetke
seda mida pole ühtki
peale tänase ajatuse
Ķempi Kārl Kuostrõgis
16.-18. maikuus 2025
Dzeguze ziedošā
baltā ceriņā
nekūko manus gadus
sakūko man vienu mirkli
to kas nav neviens cits
kā šodienas pārlaicīgums
