Līvõ kīel ekspertõd komisij protokol Nr. 1.
Rīgõs, 2024. āigast 15. märtsõs
Kubbõtulmiz āiga: 14:00–16:00
Kubbõtulmiz kūož: Lețmō Iļīzskūol Līvõd institūt
Jaggõ võtābõd: Valt Ernštreit, Gita Kūla, Milda Kurpniece, Karl Pajusalu, Tuuli Tuisk
Kutstõd jaggõvõtājizt: Uldis Ivars Jānis Balodis
- Līvõ kīel komisij eḑīzmīe, eḑīzmīe azūmnikā ja komisij siktār vēļtimi
- Ernštreit panāb jeddõ vēļtõ komisij eḑīzmīekõks Karl Pajusalu ja siktārõks – Milda Kurpniece. Karl Pajusalu panāb jeddõ vēļtõ komisij eḑīzmīe azūmnikāks Valt Ernštreit.
Komisij loptāntõb: vēļtõ Karl Pajusalu Līvõ kīel ekspertõd komisij eḑīzmīekõks; vēļtõ Valt Ernštreit Līvõ kīel ekspertõd komisij eḑīzmīe azūmnikāks; vēļtõ Milda Kurpniece Līvõ kīel ekspertõd komisij siktārõks.
- Vidūmō līvõ kīel alfabēt
- Pajusalu tīeb komisij nõtkõmidi tundtõbõks Vidūmō (Salāts) līvõ kīel alfabētõks, mis alīzõks ātõ Kurmō līvõ kīel kēratimiz pūojmõtkõd.
Komisij loptāntõb: vizāstõ K. Pajusalu jeddõ pandõd Vidūmō (Salāts) līvõ kīel alfabēt, missõs āt seļļizt kēratǟdõd:
a ā ä ǟ b d ḑ e ē (f) g ģ (h) i ī j k ķ l ļ m n ņ o ō ö ȫ p r ŗ s ș š t ț u ū ü ǖ v (w) y ȳ z z̦ ž
- Kurmō līvõ kīel alfabēt
- Ernštreit tīeb komisij nõtkõmidi tundtõbõks Kurmō līvõ kīel alfabētõks ja panāb jeddõ paldīņiz kēratimiz irdõks vizāstõ.
Komisij loptāntõb: vizāstõ V. Ernštreit jeddõ pandõd Kurmō līvõ kīel alfabēt, missõs āt seļļizt kēratǟdõd:
a ā ä ǟ b d ḑ e ē f g h i ī (y) (ȳ) j k l ļ m n ņ o ō (ǭ) ȯ ȱ õ ȭ (ö) (ȫ) p r ŗ s š t ţ u ū v z ž (’)
Murdtõd tūoņ merk (’) ja kēratēḑ (ǭ) um kȭlbatõb optõbmaterjalis ja mūši īžkišis tekstis. Kēratǟdõd ö ȫ y ȳ um kȭlbatõmõst istōrilizt īeld nägțimiz pierāst.
- Līvõd rānda kūožnimūd kēratimi vȭrkēļši
Komisij nõtkõmõd rõkāndõbõd iļ Līvõd rānda kūožnimūd kēratimiz vȭrkēļši, pandsõ tǟdõl līvõ kīel īžkiz status, mis um vizāstõd Vald kīel pandõksõs, ja vajāgtlitõ tigtõ Lețmō alīzrov – līvõd – pierāndõks jo laigā tǟdõlpandmiz.
Komisij loptāntõb: tārmatõ Līvõd rānda kūožnimūd nägțimiz vȭrkēļši nänt līvõkēļiz formõ kȭlbatõs, ulzõ arrõs suggõmiži, kus nänt kūožõd pierāst sōbõd kȭlbatõd munt kīeld eņtš eksonīmõd.
- Mū
Komisij vaņtlõb lebbõ V. Ernštreit jeddõ pandõd ja Lețmō Iļīzskūol Līvõd institūts tīedõd līvõ kūožnimūd nimkerrõ ja loptāntõb vizāstõ sīe paldīņiz kuojās, tulbizt kubbbõtulmizt āigal rõkāndõs īžkist iļ ikšlimizt kūožnimūd formõd.
Komisij eḑḑimīez /alākēra/ Karls Pajusalu
Komisij siktār /alākēra/ Milda Kurpniece
Lībiešu valodas ekspertu komisijas protokols Nr. 1.
Rīgā, 2024. gada 15. martā
Sēdes norises laiks: 14:00–16:00
Sēdes norises vieta: Latvijas Universitātes Lībiešu institūts
Sēdē piedalās: Valts Ernštreits, Gita Kūla, Milda Kurpniece, Karls Pajusalu, Tūli Tuiska
Pieaicinātie: Uldis Ivars Jānis Balodis
- Lībiešu valodas komisijas priekšsēdētāja, priekšsēdētāja vietnieka um komisijas sekretāra vēlēšanas
- Ernštreits piedāvā virzīt komisijas priekšsēdētāja amatam Karlu Pajusalu un sekretāra amatam – Mildu Kurpnieci. Karls Pajusalu piedāvā virzīt komisijas priekšsēdētāja vietnieka amatam Valtu Ernštreitu.
Komisija lemj: ievēlēt Karlu Pajusalu par Lībiešu valodas ekspertu komisijas priekšsēdētāju; ievēlēt Valtu Ernštreitu par Lībiešu valodas ekspertu komisijas priekšsēdētāja vietnieku; ievēlēt Mildu Kurpnieci par Lībiešu valodas ekspertu komisijas sekretāri.
- Vidzemes lībiešu valodas alfabēts
- Pajusalu iepazīstina ar Vidzemes (Salacas) lībiešu valodas alfabētu, kas izveidots, balstoties uz Kurzemes lībiešu valodas rakstības principiem.
Komisija lemj: apstiprināt K. Pajusalu piedāvāto Vidzemes (Salacas) lībiešu valodas alfabētu, iekļaujot tajā šādas rakstu zīmes:
a ā ä ǟ b d ḑ e ē (f) g ģ (h) i ī j k ķ l ļ m n ņ o ō ö ȫ p r ŗ s ș š t ț u ū ü ǖ v (w) y ȳ z z̦ ž
- Kurzemes lībiešu valodas alfabēts
- Ernštreits iepazīstina ar Kurzemes lībiešu valodas alfabētu un rosina nostiprināt esošo rakstības tradīciju.
Komisija lemj: apstiprināt V. Ernštreita piedāvāto Kurzemes lībiešu valodas alfabētu, iekļaujot tajā šādas rakstu zīmes:
a ā ä ǟ b d ḑ e ē f g h i ī (y) (ȳ) j k l ļ m n ņ o ō (ǭ) ȯ ȱ õ ȭ (ö) (ȫ) p r ŗ s š t ţ u ū v z ž (’)
Lauztā toņa zīme (’) un burts (ǭ) izmantojami mācību un citos īpaša pielietojuma tekstos. Zīmes ö ȫ y ȳ izmantojamas vēsturisko skaņu atveidei.
- Lībiešu krasta vietvārdu atveide svešvalodās
Komisijas locekļi diskutē par Lībiešu krasta vietvārdu atveidi svešvalodās kontekstā ar Valsts valodas likumā lībiešu valodai noteikto īpašo statusu un nepieciešamību veicināt Latvijas pirmiedzīvotāju – lībiešu – mantojuma plašāku atpazīstamību.
Komisija lemj: ieteikt atainot Lībiešu krasta vietvārdus svešvalodās, izmantojot to formu lībiešu valodā, izņemot gadījumus, kad saistībā ar attiecīgajām vietām tiek lietoti citu valodu pašu eksonīmi.
- Dažādi
Komisija izskata V. Ernštreita iesniegto un Latvijas Universitātes Lībiešu institūtā sagatavoto lībiešu vietvārdu sarakstu un lemj to apstiprināt esošajā veidolā, nākamajās sēdēs atsevišķi diskutējot par atsevišķu vietvārdu atainošanas precizēšanu.
Komisijas priekšsēdētājs /paraksts/ Karls Pajusalu
Komisijas sekretāre /paraksts/ Milda Kurpniece